Introducción: ¡Bienvenidos a todos! Como parte de nuestro compromiso con la catalogación y la preservación cultural del software desarrollado por la comunidad, iniciamos una de las etapas más ambiciosas de la plataforma. De la mano de YOSOYKIKE, fundador y director de POKÉROMS, les traemos la creación de una academia técnica orientada a la traducción de HackROMs de Pokémon para GBA.

Muchos entusiastas se preguntan cómo interactúan los archivos internos de una ROM o cómo se logra modificar el texto de un título clásico que originalmente fue programado en inglés, portugués o japonés sin corromper su estructura interna. El propósito de este artículo, redactado por YOSOYKIKE, y de la serie de videotutoriales que lo acompaña en nuestro canal, es desglosar la metodología real, paso a paso, utilizando el mismo flujo de trabajo e ingeniería inversa que empleo en mis proyectos.

* Pack de Herramientas Completo (Mi entorno de trabajo):
Para que conozcan qué más utilizo en mi día a día, aquí tienen mi arsenal:

1. Para Editores Hexadecimales y modificación de datos:

* 010 Editor: Nuestra herramienta estrella para ingresar a las entradas de los archivos binarios y modificar código o punteros mediante tablas de caracteres de manera masiva.
* Tabla de caracteres: Es un archivo de configuración que actúa como un puente de traducción entre la ROM y el editor. Le indica explícitamente a 010 Editor: "Cada vez que encuentres el byte BB, renderízalo visualmente como una letra A".

Se ha creado una tabla de caracteres de Excel gracias a PokeAJ, la cual pueden obtener directamente en el enlace al final de este artículo. Al cargar esta tabla en el editor, el bloque numérico se transformará de inmediato en texto completamente legible y editable, garantizando que el emulador o el motor del juego procesen los nuevos caracteres en español sin provocar crasheos del sistema.

2. Para Hack Roms (GBA):

* HexManiacAdvance (HMA):Un editor de nueva generación increíblemente visual para ROMs de GBA. Muestra los datos de textos, Pokémon y entrenadores como si fuera una tabla, facilitando la edición directa sin romper nada.

* Gen3Tools (G3T): La suite clásica para editar datos de la tercera generación. Es buenísima para localizar y traducir de forma rápida nombres de habilidades, movimientos, evoluciones y objetos.

* AdvanceMap: El programa definitivo para editar los mapas del juego. Lo usamos en traducción para localizar los scripts de los carteles de los pueblos o los diálogos de los NPCs dentro de cada mapa.

* NSE 2.0 (Name Sprite Editor): Herramienta esencial para buscar, exportar y traducir los textos que están hechos en formato de imagen o gráficos (como los carteles de "¡Cuidado!", las pantallas de inicio o logos de los menús).

* Advance Palette Editor (APE): Un editor de paletas de colores. Nos sirve para cambiar los colores de la interfaz o de los sprites cuando una traducción gráfica requiere ajustar los tonos para que encaje bien.

* ModExe: Una herramienta excelente y ligera, ideal para abrir y modificar ejecutables, permitiéndonos alterar parámetros iniciales y textos directos del sistema.


¡VIDEO TUTORIAL PARA INSTALAR 010 EDITOR!

Descargar Herramientas Guía Completa